Le gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud
a présenté une mesure radicale pour la crise de l'eau.
Ce plan prévoit d'utiliser les réservoirs d'eau abandonnés sous la ville.
95 millions de dollars seront dépensés
dans une station d'épuration au coeur de Sydney.
Je m'appelle Natasha Warner
et j'ai travaillé aux infos et questions d'actualités depuis une dizaine d'années.
Je savais que je voulais raconter des histoires.
Je savais que je voulais communiquer au public
et, euh, apparemment j'étais au bon endroit pour ça.
Le ministre de l'Eau et de l'Environnement de Nouvelle-Galles du Sud
a été sous le feu des critiques depuis 12 mois.
Les réserves d'eau de Sydney sont à un niveau extrêmement bas.
Nous sommes un gouvernement moderne et face au changement climatique
nous devons étudier toutes les possibilités et récuperer l'eau
représente sûrement l'avenir.
Je suis d'abord arrivé via une histoire qui se focalisait sur le gouvernement
qui venait juste de dévoiler ses mesures pour la récupération de l'eau
et il voulait utiliser les tunnels abandonnés
de l'un de nos plus grand réseau ferré.
Des milliers de personnes l'utilisent chaque jour
sans réaliser que la solution du gouvernment à la crise de l'eau
est sous leurs pieds.
Le plan consiste à la construction d'une station de pompage
qui prélévera des millions de litres d'eau se trouvant dans les tunnels abandonnés.
Je ne réalisais pas à quel point c'était vaste.
C'est comme si il y avait une autre ville sous nos pieds.
Les associations caritatives disent que les tunnels servent de refuges aux SDF de Sydney.
La construction d'une station de pompage souterraine
pourrait les laisser sans endroit où aller.
Le problème des SDF pourrait représenter un nouvel obstacle
pour le gouvernement dans ses mesures contre la crise de l'eau.
Dans un scénario similaire aux USA,
des centaines de SDF
ont récemment été expulsés des tunnels.
Cela a provoqué un tollé.
Vous pouvez voir pourquoi le gouvernement
a tant de problèmes pour évacuer les SDF.
Je veux dire, essayer de naviguer à travers
ce dédale de tunnels sombres est très difficile.
Essayer de trouver des gens cachés ici
Le ministre de l'Eau et de l'Environnement dit
qu'il y aucune preuve que des personnes vivent dans les tunnels de Sydney.
Il déclare que si le Labour remporte les prochaines éléctions, le projet sera maintenu.
Après le battage médiatique l'histoire disparut --
comme si rien ne s'était passé.
C'est alors qu'il y a eu comme une sonnerie dans ma tête.Les choses ne disparaissent pas.
Quand il y a quelque chose dont on ne parle pas, je dois demander pourquoi.
C'est mon travail en tant que journaliste
Cheers, John. Joyeux anniversaire !
Mon anniversaire...
Tu veux dire quelque chose pour ton anniversaire ?
Qu'as-tu à dire ? Uh, John...
En fait, je peux vous raconter une histoire sur John
Vous ne devez pas la connaître celle-là, c'était en 1991.
Mon nom est Steve Miller, Je suis cameraman.
et j'ai travaillé aux infos et questions d'actualités depuis le milieu des années 80.
Moi et Pete venions de débuter, et ils nous ont envoyés couvrir la 1ère guerre du Golfe .
On avait appelé John à la rédaction,
qui était le directeur de l'information à cette époque,
et il a dit:"Envoyez nous plus d'argent".
"Nous avons besoin de masques à gaz, de combinaisons NBC et tout"
alors ils nous ont envoyé environ 10 000 dollars.
On avait cet argent dans nos mains, on s'est barré, "Merde, il faut bien boire !"
Les sirènes hurlaient, tout le monde se dépêchait de mettre son putain de masque,
nous on continuait de boire, "D'la merde..."
On est marié avec son boulot en quelque sorte, aussi avec les gens avec qui tu travailles,
finalement ils deviennent un peu comme ta famille.
Vous avez rencontré notre ingé son ?
Il est plutôt pas mal, mais coté boulot il assure pas.
Viens ici, Tangles. De quoi parlez vous ?
Je parle de la fois où on est allé aux US...
T'es parti 2 semaines sans casques.
Tu te souviens ?
et tu crois que quelqu'un s'en est aperçu ? Personne ne l'a remarqué !
C'est un génie. Ça montre que je suis bon.
J'ai pas besoin de casque, je sens tout par les boutons.
Quand tu voyages sur les routes avec ce groupe,
quand tu as Steve et Tangles affectés pour un tournage,
ils sont...
Ils sont pro, mais ce sont de vrais gamins.
A la fin de la journée, ils aiment trainer et rigoler et rigoler un peu.
Je me souviens de Natasha, elle travaillait pour une autre rédaction
et quelques années plus tard, elle a été affectée avec nous.
Première impression ?
Juste un autre jeunette qui arrive
trop payée, elle n'avait encore rien prouvée.
Mais bon, elle était la suite logique...
Réunion d'affaire ?
Réunion de Production. Réunion de Production.
Ils parlent de produire un, heuuuu...
...un tétard
Ouais, c'est ça...produ..
Elle était bonne ? Tu ferais mieux de couper ça rapidement.
Hé ? Tu nous évites !
Non je vous évites pas, je suis là. J'ai l'impression d'un déjà vu non ?
Viens ici, mec.
Pete et moi avions une relation professionnelle très intéressante.
il était très déterminé dans ses méthodes de travail
et j'avais aussi mes méthodes de travail.
Parfois cela fonctionne très bien,
et de temps en temps on a quelques désaccords.
Dès que son nom ressortait, on changeait rapidement de sujet.
Quand on y repense maintenant, on se dit,
"Ah oui, y'avait quelque chose qui se tramait là."
Je suis tombé sur une vidéo Youtube qui montrait des jeunes
qui taguaient et vandalisaient les zones autour des tunnels.
Sef ? C'est toi qui a fait ça ?
Tu te fous de moi ?
On va leur apprendre à vivre hein ?
Putain oui !
Voila ce que je pense de ta merde, MK.
Au sein même de cette vidéo
il y avait quelque chose de bizarre.
C'est clair, il y avait quelque chose dans ce tunnel.
Putain c'est quoi ?
C'était quoi ? Ta gueule !
Putain, c'était quoi merde ?
Ils sont toujours là.
Oi !
Donne moi la lampe... Sef, viens, on va aller voir.
Putain, donne moi la lampe, salope !
Non, n'y va pas, reviens ! C'est cool, c'est cool putain, Oi !
Tu crois que tu peux taguer au dessus de mon putain de boulot ! tu crois ça ?
Putain, Sef, viens, on va...
Putain.
Sef ! Sef ?
Sef ? merde Sef ? Allez !
Reste là. Sef, REPONDS MOI !
Sef ! Fais chier. J'me casse.
Dez, bouge pas, attends.
J, reviens ! Dez, arrête !
Dez, te barre pas ! Tu fais quoi merde ? Au secours !
Sef ? Sef, réponds moi, s'il te plait !
Dès que j'ai eu visionné cette vidéo, j'ai pensé "Ca, c'est un reportage pour moi et John"
vous savez, "Enfin de l'action"
Depuis quand un vrai journaliste utilise YouTube pour faire des recherches ?
C'était une bonne vidéo, mais à l'époque je me suis dit, "Elle est folle."
Quand j'ai résumé l'histoire à John, il a mis Pete dessus.
Le problème est que...
Pete allait avoir un nouveau boulot et un nouveau reportage en Chine
il était très enthousiaste à ce sujet.
Et c'était à moi de lui dire qu'il n'en faisait plus parti.
La première fois qu'on m'a parlé des tunnels comment un possible reportage pour nous
nous nous préparions à partir en Chine, avec Pete
Hé, vieux, y'a une mire de mise au point là quelque-part.
Tu peux la tenir devant moi ? Ouais, ouais, pas de problème.
Impec.
Il travaillait dessus depuis longtemps.
et ça l’énervait d'aller là bas et d'y rester coincé.
Je pense qu'il avait de bonnes infos,
qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière -- c'était super.
Alors ca donne quoi ? Ça a l'air d'aller.
Y'a intérêt, vu le prix de la réparation.
Merci, Tangles. Bien joué.
On ne jette plus les caméras dans les cages d'escalier.
Mais...je vous ai dit que ce n'était pas de ma faute, OK ?
Heu..Hum..Ça vous plait d'y aller sans bagages ? Plus on est léger, plus on bouge vite.
Tout à fait, vieux. On va en Chine malgré tout.
On aura plus de place pour des DVD pas chers et des logiciels piratés
Vous êtes des cas les mecs.
John a décidé seul de mettre Pete sur ce reportage.
Moi, j'étais un peu mal à l'aise de commencer comme ça avec Pete.
Comme j'ai dit précédemment, on n'était pas toujours sur la même longueur d'onde.
J'étais très nerveuse de devoir parler à Pete.
Je ne voulais pas lui en parler.
Ce n'est pas très plaisant,
quand tu fondes beaucoup d'espoir sur un énorme reportage
et qu'on te refile une merde à grignoter.
C'est à ce moment là que j'ai réalisé que j'avais fait le bon choix.
J'ai pensé que Pete devait reporter ce qu'il avait prévu
que finalement ça en valait la peine.
Il a dit qu'il était venu voir John.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans cette pièce,
ni ce qu'il s'y est dit
mais, oui, il en a parlé à John,
et je crois qu'à partir de ce moment là
il était clair qu'il n'irait pas en Chine et Nat avait gagné.
Pourquoi John a décidé ça ?
Allons. On le sait tous pourquoi John favorisait Nat
Hé ?
Une fois que Peter était sur le reportage on a commencé à subir des pressions quotidiennes
pour tenter de découvrir ce que sont devenus les plans concernant la récupération de l'eau.
Pete en avait marre, mais bon, pete est un PRO.
Il a mis un jour ou deux à s'en remettre et il est revenu
c'est sa nature.
Il a commencé à faire ses propres recherches,
Il a contacté des personnes qu'il connaissait au sein du conseil
Et certaines rumeurs ont commencé faire surface
comme quoi il n'y avait pas que des SDF qui vivaient dans les tunnels
il y avait aussi des SDF portés disparus.
C'est à ce moment là qu'on a commencé à réfléchir calmement
Il y avait quelque chose de bizarre dans tout cela.
On a alors commencé
par mettre la pression sur le ministre de l'eau.
La principale chose que l'on remarqua
c'est qu'il restait muet sur le sujet.
Il ne nous parlerait pas -- personne ne nous parlerait.
A cet instant nous n'obtenions que des réponses évasives.
Si c'était vrai que des SDF étaient portés disparus,
c’était un énorme reportage.
et des évènements très graves.
Où est-il ? Par là.
Monsieur le Ministre !
Monsieur le Ministre, avez-vous lu le rapport sur les SDF dans les tunnels ?
Aucune déclaration pour le moment.
Avez-vous abandonné les projets à cause des personnes disparues dans les tunnels ?
Aucun commentaire, Aucun commentaire.
Monsieur le Ministre, les gens doivent-il s’inquiéter ?
Y a t'il une menace dans les galeries souterraines ?
Alors ?
Bien, c'était très bien.
Je savais qu'on obtiendrait rien.
Avec une vision plus large, j'ai l'impression
qu'il y a énormément de personnes au gouvernement
qui savaient ce qui se passait.
Ils savaient ce qui se passait sous terre.
Vous savez, avec tout ce qui s'est produit par la suite,
qu'ils cachaient quelque chose.
J'ai commencé à entrer en contact avec certains refuges autour de la ville,
et finalement je suis tombé sur un SDF
qui m'a dit avoir vécu dans les tunnels.
Génial... Je veux dire, c'était fantastique.
Nous avions finalement quelqu'un avec qui parler.
OK, Trevor, juste une seconde. Je dois rectifier votre micro, si c'est d'accord.
Je ne sais pas comment elle a réussi à trouver Trevor, mais Natasha a trouvé Trevor.
Nous nous sommes rendu dans cette maison, et nous l'avons interviewé.
Oui, super.
Bon, mon pote. Ce sera marrant. Vous allez passer à la télé.
OK les gars, je suis bien.
Trevor, si vous ne vous sentez pas à l'aise avec quelque chose
vous me le faites savoir à n'importe quel moment.
Et, hum, quand je vous pose les questions,
si vous n'êtes pas sur d'une réponse, c'est pas grave --
on peut rectifier plus tard, ne vous inquiétez pas pour ça
Bien. D'accord ? Merci.
L'entretien avec Trevor était délicat
mais c'est quelque chose que je suis, enfin je pense,
habituée à gérer.
Trevor, je sais que vous avez vécu très durement...
Appelez moi Trev.
Trev ? d'accord.
Trev, je sais que vous avez vécu très durement depuis quelque temps maintenant.
Quelles circonstances vous ont forcé à vivre dans les tunnels ?
Heu, Et bien, ça nous permet moi et mes amis de vivre au chaud pendant l'hiver, oui.
C'est très bien au début, on échangeait avec lui.
Il commença à me parler un peu des, vous savez, des circonstances,
ce qui l'a forcé à vivre dans les tunnels.
Il a commencé à me décrire comment c'était là dessous.
Et parmi vos amis, Alfie, Johnny et Harry
et quelques autres,
vivent-ils encore là dessous...encore maintenant ?
Non.
Trev ?
Hum. Ca va ? Tout va bien ?
Heu, Ouais.
A partir de ce moment là de l'entretien, j'ai demandé à Trevor
ce qu'il avait peut être vécu dans les tunnels.
J'ai demandé à Trevor ce qu'il avait vu.
Il est clair que quelque chose lui est arrivé.
Trevor, avez vous connu quelqu'un qui a disparu ?
Trevor, est que quelque chose vous est arrivé là dessous ?
Trevor...
... ça va ?
NON !
Merde.
T'as tout eu ? Ouais, Ouais, j'ai tout eu.
Oh, mon Dieu...
C'est fou. Je sais.
Après l'entretien avec Trevor, il était clair que nous étions sur quelque chose.
Toutes les pièces du puzzle étaient des symptômes de quelque chose plus profond,
Par contre, je ne savais pas quoi.
J'avais besoin de plus d'informations.
Nous devions aller là dessous.
Votre appel peut être enregistré à des fins de formation.
Veuillez signaler à notre opérateur si vous ne désirez pas que votre appel soit enregistré.
Bonjour, je m'appelle Pam.
Bonjour Pam, c'est Natasha Warner, comment allez-vous ?
Je vais bien Nat, et vous ? Pareil, bien, bien, merci.
Ecoutez, je me demandais si vous pouviez m'aider.
Je travaille sur un reportage et j'ai besoin de me rendre dans les tunnels sous le CDB
A qui dois-je demander la permission ?
D'accord, quel est le sujet du reportage ?
Oh, j'ai juste besoin d'une demi-heure.
Hum...pouvez-vous patienter quelques secondes...
Nat, désolé -- je ne peux vous aider à cet instant.
Quoi ?
A priori, personne ne peut s'y rendre,
et je ne pense pas que vous pourrez obtenir une dérogation.
Allez, Pam, c'est moi.
je sais, mais des personnes se sont fait bruler la dernière fois. Je ne peux pas.
J'en ai vraiment besoin, s'il vous plait Pam, pouvez vous m'aider ?
Je suis désolée Nat, Au revoir. J'ai juste besoin d'une demi...
je pense qu'avec le recul maintenant il est plus facile de dire
que peut être j'étais sous une énorme pression pour faire ce reportage.
A cet instant précis...je pensais juste faire mon boulot.
J'étais concentrée sur mon boulot.
Il y avait beaucoup de rumeurs un peu partout
sur le fait qu'elle avait des difficultés, et elle avait grand besoin de sortir le grand jeu
sinon elle aurait tout lâchée.
Je me suis énormément investie dans ma carrière
et je sentais que l'aboutissement ne tenait qu'à un seul reportage, ce reportage.
Je n'avais pas le choix.
Hé, Tangles, comment va ta tête ?
Pete, je suis comme un requin, tant que je bouge, ça ira !
C'est parti -- c'est à ça que tu ressemblais
quand Steve t'as sorti des toilettes la nuit dernière.
Oh, Steve, un nouveau jouet.
Eh mec, waterproof, bébé ! A TG ! Tout l'équipement, ouais.
Juste bon à dépenser l'argent de la chaine.
C'est pas juste résistant à l'eau, c'est complètement imperméable ?
Ouais, imperméable.
Tu peux me donner quelque chose ? Je vais, heu, te filer un peu de son, voilà.
Impec, Merci.
Ça roule. Impec.
Pete, je vais te demander de dire quelques mots.
Attends... Un, deux.
Hé, dis moi quelque chose la dedans. "Quelque chose la dedans."
Hum, oui, très content d'aller dans les égouts puants.
Salut, on y va comment ?
J'ai pas encore toutes les autorisations mais, hum, John nous couvrira, OK ?
Quand Natasha a dit que John nous couvrirait
et que nous n'avions pas toutes les autorisations...
C'est une sorte d'arrangement à la con,
t'es assis là et tu te dis "Oh, d'accord, çà doit être bon alors."
Tu es sure ? Oui.
Quand ? On y va ce soir.
Ce soir ? OK, On est prêt ? Oui.
Oui, pour ce soir ? on est bon ? Oui, super. Ouais, je suis prêt.
Très bien. Le plus tôt on y va, mieux ce sera non ?
Oui.
On est une équipe...c'est notre boulot de filmer et de couvrir le sujet.
Poser des questions ne fait pas partir de notre travail.
Hé, Pete, reste en arrière. Je vais faire un plan de Nat qui marche.
Ah ? OK.
Excusez moi messieurs ? Messieurs...Arrêtez vous, vous êtes dans une zone interdite.
Oh, désolé. Personne ne vous a prévenu ?
Nous allons filmer environ une demi-heure. On ne va pas vous gêner.
Juste prendre quelques prises... J'ai besoin de voir vos autorisations.
Nos autorisations ? Ouais, heu...
Vous avez une autorisation ? J'ai mon permis de conduire.
Pete...t'as combien dans ton portefeuille ?
Tu te fous de moi n'est-ce pas ?
On est pas dans le tiers monde ici, ça marchera pas.
Allez tout le monde, il faut partir s'il vous plait.
Je te l'avais dit. Bon dieu.
On y va, allez.
J'étais allé trop loin, je ne pouvais plus faire demi-tour.
On a décidé de trouver un autre endroit pour entrer.
avec ou sans assistance...officielle.
On a trouvé un accès en faisant le tour par derrière.
On dirait un accès pour la maintenance.
T'es sure que John est d'accord ? T'as pas de couilles, Pete.
C'est à ce moment là que j'ai commencé à sentir
qu'il y avait quelque chose de pas normal.
Alors j'ai pensé, pour me couvrir et pour couvrir Tangles,
et pour vraiment couvrir tout le monde,
de filmer a peu près tout ce qui se passait.
J'ai pensé qu'il fallait qu'on puisse
en quelque sorte se défendre
si quelque chose se passait mal.
Si on se faisait prendre et qu'on choppait un amende ou même arrêté,
hum, j'avais des preuves que c'était pas moi
qui avait poussé les autres dans tout ça, ni Tangles,
mais que c'était Natasha.
Tiens -- prends ça.
On y va.
ok, c'est parti.
Ca va ? Tu veux que je... Prends ça.
Oui.
Ok, faites vite.
On faisait notre possible pour cacher nos traces au fur et à mesure que nous descendions --
on ne voulait pas qu'on nous remarque.
En y repensant...
... c'était une erreur.
On a le droit ? Hé ?
On a le droit d'y aller ?
C'est ce qu'elle a dit. Elle a dit que John nous couvrait.
Quand on commence un reportage --
au tout début "OK, on y va, ca tourne" --
Pete et Natasha s'occupent du contenu éditorial,
et c'est mon boulot de les suivre
et de prendre les bonnes images.
OK, fait demi-tour et reviens. Je voudrais te filmer quand tu passes la grille.
Vous, vous restez en arrière en attendant.
Tangles et moi-même faisont notre travail,
comme on le fait tous les jours.
On a pas forcement besoin d'indication, on a l'habitude.
Au fur et à mesure que nous nous enfoncions, il y avait des sections complètes de tunnels
qui étaient dans le noir complet.
Il fait complètement noir là dedans.
Vous pourriez couper la lumière, tourner sur vous-même
et vous ne sauriez même plus où vous êtes.
Il y a des croisements et des tunnels partout.
Alors j'ai pensé...
la première fois que j'ai coupé la torche et que je suis resté planté là, j'ai pensé
on va devoir laisser les torches allumées et rester proche d'où nous sommes
sinon on va se perdre à coup sur.
Hé, Tangles ? Ouais ?
Viens ici.
Y'a quelque qui déconne avec ma lampe. Tu peut y regarder ?
C'est à dire ? C'est la prise ?
Ouais, tu peut y regarder de plus près ? Y'a quelque chose de collé dessus ?
Rhaah, putain !
Pourquoi je t'ai cru ?
Merci Steve. J'en ai eu plein les yeux.
Super. On y retourne.
Pete a trouvé une carte des tunnels,
mais plus on avançais, plus on réalisait qu'elle n'était pas très précise.
Il y avait plein de sections qui n'étaient pas sur la carte.
Donne moi de la lumière ici, Steve.
OK, donc ça c'est l'entrée, on est arrivé par là tout à l'heure...
Ca c'est par là. C'est pas celle là... je ne la vois pas.
OK, c'est par là.
Ouaip, c'est sur c'est par là.
Une fois qu'on eu passé les zones de maintenance
et qu'on avancé un peu plus profondément dans les tunnels,
je pensais "C'est...c'est incroyable"
C'était grand, cet endroit était immense.
C'est impressionnant.
La vache, le son est bon ici.
Pete ? On peut prendre 10 minutes pour capturer des fonds sonores ici ?
5 minutes.
Cinq ? Ouep
On est pas loin de la station, donc, hum
Pete essayait de nous faire très discret.
J'étais époustouflé par la taille de tout ça, c'était imposant et à la fois étrange.
On était tous en admiration.
C'était assez facile de faire de jolies prises de vues la-bas.
tu éclaires à un endroit avec ta lampe
et tout ce que tu vois a ... un rendu exceptionnel.
C'est vraiment beau. Hé les gars, faites silence une seconde.
OK, c'est bon. Impec.
Cette histoire de tunnels, en particulier celui dans lequel nous étions,
était tout simplement incroyable
Je veux dire, on le date d'avant la 2ème guerre mondiale.
Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.
Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.
Viens voir ça.
Le gouvernement actuel du NSW
n'est pas le premier à utiliser ces tunnels à d'autres fins.
Je suis actuellement dans une section d'un tunnel
qui a été converti en abris anti-aérien durant la deuxième guerre mondiale.
Il est complet avec toutes les commodités
qui permettaient aux soldats de rester pendant de longues périodes.
Plusieurs autres pièces ont été, hum,
réutilisées et redécorées pour les entrainement du SAS
Ainsi, maintes et maintes fois, on devine que leur utilisation a été redéfinie,
et même à ce jour avec la récupération d'eau qui a été annoncée.
J'ai eu la chance d'arriver dans une zone où
il était évident qu'il y avait des SDF
ou du moins des gens qui vivent la-dessous.
C'est bon...bon juste là.
Je peux y aller ? Attends une seconde.
C'est bon tu y va quand tu veux.
Nous avons marché dans le tunnel pendant un peu moins d'une heure,
et nous arrivons déjà dans un endroit habité.
Vous pouvez voir ici leur lit de fortune, une couverture
et des boîtes vides de nourriture.
Parler des objets leur appartenant était très important --
c'était vital pour le reportage.
C'était une preuve qu'il y avait de la vie la-dessous.
Bien qu'il n'y ai aucun signe d'un quelconque occupant à cet instant,
il est clair que les déclarations du ministre sur le fait que les tunnels sont abandonnés sont fausses.
C'était quelque chose que le gouvernement niait.
C'est maintenant quelque chose que nous pouvons prouver.
Hé, Nat, je vair faire une prise de toi entrain de descendre.
D'accord.
Oh, heu.. donnes moi de une lampe.
Merci.
Qu'est ce qu'il y a ? Hein ? heu rien.
C'est un peu étroit par là. Vous comptez faire comment ?
Il ne doit pas aimer travailler sur le spectacle.
Nat ! Ca va ? Nat ! Tu va bien ?
Ouais, je vais bien.
T'as besoin d'aide ? Non tout va bien.
Nat ? Dis, on a déjà les preuves des couchages et d'autres trucs,
on a pas vraiment besoin de voir l'eau.
On peut surement finir ici. Pete...Pete, je vais bien.
Je pense juste que c'est un petit peu... Je vais bien !
On continue.
Ok, si tu veux Oui.
Qu'est ce qui la bouffe ? Oh, elle veut juste le reportage.
Après ce qui s'est passé la dernière fois, Elle marche sur des oeufs.
OK, j'ai pigé.
C'est pour ça que John m'as mis la-dessus -- pour être sur qu'elle merde pas encore.
Si elle en est pas capable, pourquoi il ne lui file pas de la merde ?
Je pense que John veut lui donner un peu plus que ça.
Eh bien, il devra faire la queue derrière toi, non ?
Hé les mecs, dans le cas où cela vous intéresserait
ces tunnels diffusent le son super bien !
Et d'aussi loin que je peux entendre vous êtes tous des trou du cul.
Va te faire foutre !
Allez, donne moi la lampe. OK, attrape.
On y va.
Allez, descend, trou du cul.
Pete, tu peux me soulever ce truc ? Pour chopper le son.
Où ca ? juste...
Ouais, très bon. Donne lui un coup de pied.
Ouais, donne lui un coup de pied. Pousse le.
On fait quoi ? Juste...juste lui filer un coup de pied.
Si tu le dis.
Uno, dos, tres, cuatro.
Merci les gars.
L'étendue d'eau est...très...vaste.
Je veux dire, ce truc s'étend sur plus d'un kilomètre.
C'est plus grand que je pensais.
Ouais, on me le dit souvent.
Tangles et moi on rigolait un peu --
on adore se faire des blagues l'un l'autre.
Si bien, si je l'avais pas fait, il l'aurait fait.
Donc je l'ai attrapé et comme il était
tout près du bord de l'eau, je l'ai poussé dedans.
Tu sais comment faire, juste en le tenant par les épaules
et en le tirant vers toi ?
Ce que j'ai fait, je l'ai lâché, et je suis reparti vers la caméra.
et il a plongé.
Merde. Tangles, ça va ?
Ouais, j'ai glissé Immersion totale.
Steve, espèce de...connard.
Oi, c'est pas marrant. Putain c'est froid.
Tu va pas l'aider ? Nan !
Oh c'est pas...arrêtez de rigoler, OK ?
Tu va rester combien de temps ici, hein ?
Tangles, autant on pouvait rigoler et déconner ensemble,
autant dès qu'il faut se remettre au boulot, c'est un gars très sérieux,
et ce n'était plus le moment de rigoler.
Le département création est prêt ! Quand vous voulez.
OK
Nat, avance un petit peu.
Vous savez, quand il me donne l'impression
qu'il y a des problèmes, je le crois.
Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.
Derrière moi se trouve l'eau que tout le monde a oublié
et qui cause cette controverse.
Il y a quelque mois, le gouvernement
Nat, désolé. Pete, c'est toi qui fait ce bruit ? Non.
T'étais pas entrain de murmurer ? Non.
OK, Désolé Nat. On peut recommencer du début ?
Si tout le monde peut rester silencieux. Merci.
OK, on recommence depuis le début. On y va.
C'est quand tu veux Nat.
Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.
Derrière moi se trouve l'eau que tout le monde a oublié...
Nat, je suis vraiment désolé. Bon les gars y'a quelque chose qui va pas avec moi ? C'est quoi ce bruit ?
T'entends quoi ?
C'est...attends, je contrôle mes batteries.
Nan c'est bon, hum. Je sais pas.
C'est peut être un câble. C'est ça !, les câbles ne parlent pas, Steve.
Ho, OK, désolé Nat. Continue, je verrais au montage.
Reprends juste où tu étais.
Si Tangles disait qu'il avait entendu quelque chose, je le crois sincèrement qu'il l'a entendu.
Il est impossible de décrire le silence qui régnait,
ce que je n'ai pas ressenti à ce moment là... il aurait pu entendre n'importe quoi.
C'est... C'était bizarre.
Je pensais juste que...qu'il avait jute un problème technique,
Ca pouvait être n'importe quoi -- des interférences, ou autre chose.
Ceci dit, Tangles était catégorique, il se passait quelque chose,
et, heu, quand il est sérieux à propos de quelque chose, vous le croyez !
Il y a quelque mois, le gouvernement a annoncé,
puis discrètement abandonné, l'idée pour récupérer l'eau des rétentions souterraines.
Le ministre de l'eau n'as pas encore donné de raison à cet abandon.
Joli. T'es content Pete ? Je suis content, ça va Tangles ?
Hein ?, heu.. ouais c'est bon.
OK, on y va alors. On bouge, on prends le matos.
OK, c'est parti.
Après la fin de la séquence sur l'eau, heu,
on a décidé d'aller à la salle de la cloche.
Ok Nat.
Pour résumer, la salle de la cloche a été créée dans le but d'alerter d'un raid aérien durant la guerre.
Ils l'utilisaient pour avertir les gens du danger.
Quand on a sonné la cloche, c'était...c'était assourdissant.
Ça remuait les tripes.
Cette cloche est une relique de la deuxième guerre mondiale.
Elle est toujours ici, confinée dans cet abri antiaérien.
comme pour rappeler ce qu'est un danger imminent.
Merde, ca sature à mort mes niveaux, désolé. hum...
Attends, Nat, peut tu le refaire une fois ?
Oui, t'es prêt ? Ouep
C'était comment ?
Nan, heu, si tu veux que je prenne ce bruit,
c'est mieux de faire ma prise depuis le couloir.
Ah, OK, si tu veux. OK, deux secondes.
Tangles décida de, heu, d'aller dans la pièce d'à coté
et de prendre le son de la-bas
pour atténuer le niveau du son,
qui saturait ses micros.
J'y connais pas grand chose en prise de son,
mais je me souviens qu'à ce moment là je me suis dit "C'est un peu bizarre."
Pourquoi ne pas juste baisser un peu le niveau ?
c'est pas si simple ?
Heu, Steve, tu peux m'aider ?
Peut tu juste mettre le casque et contrôler les niveaux pour moi ?
Pourquoi tu demandes pas à Pete de le faire ? Il sait filmer, il doit bien savoir s'occuper du son aussi ?
Non Non, j'ai assez bossé aujourd'hui
C'est bon Nat, je vais le faire.
Désolé les gars, mais il y a vraiment trop d'écho ici.
Il m'as demandé d'écouter le son à sa place,
ça me convenait.
C'est juste mettre un casque et écouter pendant l'enregistrement.
Tient Tangles, prends ça. Merci beaucoup.
Et nat à donc recommencé,
etn heu, c'est...
C'est là que, heu...
...c'est là que je l'ai entendu.
C'est bon vous êtes prêt ?
Cloche atmos !
Quand tu veux Nat.
C'est quoi ce bordel ?
T'as...tu l'as entendu ? Ouais.
Hoooo, Tangles ! ! !
Tangles ! ! !
Merde. Tangles ! ! !
Pete, on a besoin de lumière ici, Tangles ! ! !
Vite, de la lumière. Merde, Steve, t'es où ?
Ici, tout droit, tout droit, tout droit.
File moi la caméra. Il...il est plus là
Où il est passé ? Tangles !
T'as entendu quoi dans le casque ? Tangles !
T'as entendu quoi dans le casque ?
Tangles !
Tu crois qu'il nous fait marcher ?
Tangles ! Tangles !Allez !
Steve, par ici.
Tangles ! Tangles !
Hooo, Tangles ! Ici, je vais descendre par ici.
D'accord.
Je savais qu'il se passait quelque chose de pas clair.
Je savais qu'il ne se cachait pas quelque part.
Ma but premier était de le retrouver.
C'était trop gros,
ma première idée était qu'ils me faisaient une blague.
Quoi ? Nat crois que c'est une blague ? vraiment ?
Tu lui a dit ?
Elle croyait qu'on la faisait marcher ?
Tangles ! tu es prêt ?
Oui, c'est prêt.
Sonne atmos !
Tangles !
Peut être par ici... Non c'est un cul de sac.
Tangles !
Regardes où tu marches. Tangles !
Ah...Génial ! Qu'est ce qui se passe ?
Batterie HS Ça va ?
Ouais, fait chier. Ça va aller.
T'as besoin de lumière ? T'en a une de rechange ?
Oui elle est là-dedans. OK.
Ça devenait évident rapidement,
que nous ne retrouverions personne ni quoi que ce soit sans lumière.
Je l'ai.
On va le rattraper, mec. On va le retrouver. On va le retrouver,OK ?
Tangles !
Maintenant que j'avais de la lumière je savais que l'on avait
deux à trois heures maximum de lumière.
Steve, où est ton sac ? Tangles !
Steve, où est ton sac ? Quoi ?
Où est ton sac ? Il est resté dans la salle de la cloche.
OK, donc toutes les torches y sont aussi ?
C'est la seule lumière que l'on a et elle merde.
On a besoin des lampes torches. On doit retourner à la salle de la cloche.
Mais Tangles...
C'est bon, on le rattrapera. On le retrouvera, allez viens.
Fait chier... Viens.
On est retourné dans la salle de la cloche et il n'y avait plus rien.
Il n'y avait plus rien. Toutes nos affaires avaient disparues.
Pourtant on est parti quoi...
Je sais pas, on a pas été parti longtemps.
Merde, tout à disparu. Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Je commençais à y croire car je ne pensais pas
que Tangles aurait pu faire ça tout seul.
Merde !
Hééé, on perd du temps les gars, On y retourne !
Attends. Allez !
Tiens, prends ça. Pete !
Eclaire moi Steve.
OK.
OK, Tangles est parti par là.
Si on fait le tour par là,
ça nous ramènera directement dans cette pièce, on pourra fouiller toute la zone.
D'accord. On se sépare et on se retrouve ici, OK ?
Non, on reste ensemble. C'est la lampe que l'on a.
T'as encore combien de batteries ?
J'en ai encore deux dans ma poche. On y va.
Steve...STEVE ! Fais chier !
Ca aidera pas Tangles si on tourne en rond comme des poules sans têtes.
On reste ensemble, d'accord ?
Trainez pas alors.
Tangles ! Steve, attends !
Dépêche toi Nat. Tangles !
Oui...j'ai paniqué.
Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
Peut être qu'on aurait du réfléchir autrement
mais c'est instinctif, sur un coup de tête.
Tangles !
T'en penses quoi ? A propos de quoi ?
Tu sais bien, Tangles, tu penses qu'il fait le con ?
Non, il ne ferait pas le con aussi longtemps.
Qui a pris nos affaires alors ?
Qui est qui les a pris ?...j'en sais rien du tout.
Surement les SDF, les drogués...
Je l'ai entendu Pete. T'as entendu quoi ?
Qu'importe ce que c'était. Dis le...C'était quoi ?
Steve ? Rien, il faut continuer, OK ?
Steve ? Steve ? C'était quoi ? ? ?
Merde. Attention où tu marches.
Y'a quoi la dedans ?
Oh, merde.
Ca va ? Ouais.
Nan, rien.
Pete, on est déjà venu ici deux fois.
Le seul autre endroit où il peut être c'est la retenue d'eau
Peut être est-il retourné d'où nous venions ?
Peut être il nous attends.
Ouais bien sur, il est reparti dans le noir complet.
Il est maintenant chez Harry, entrain de déguster une tarte. J'ai pas voulu dire ça.
Je disais juste qu'il ne peut pas nous contacter. Que peut être il nous attends.
Non, Steve à raison OK ? Tangles est ici quelque part.
Il doit être à la retenue d'eau.
D'accord, combien on a encore de lumière ? J'en ai encore assez.
Alors d'accord.
Chut ! Vous avez entendu ? Chut !
On y va ! Vite.
Tangles !
Par ici ! Tangles !
Je l'ai entendu par là. Tangles
Tangles ! J'arrive mon pote !
Oh merde ! C'est la dedans !
File nous un coup de main. Vite.
Par le bas, attrape le et tire.
Putain ! Tu va bouger ! Tu va t'ouvrir !
Attrape le par là. Attrape ça.
Oh merde, Steve, Aide-moi
Jésus Marie Joseph.
Steve, éclaire. Eclaire.
Mon Dieu.
Steve... Ouais ?
Sa lampe.
C'est sa lampe, Mais ça veut pas dire que c'est lui.
Je peux pas le décrire, C'était juste...
Il y avait du sang et...
...dans le coin c'était...la lampe de Tangles.
Je...Je me suis cru comme son grand frère.
Vous savez, c'était un peu ce genre de relation qu'on avait tous les deux.
Et, heu, c'était un peu comme si j'en étais responsable.
C'est ce que j'ai ressenti.
On continue, Ca peut être n'importe qui.
Viens, on reste pas là.
Elle a raison. Il est peut être tout près. Et Tangles ?
Quoi que ce putain de truc soit, c'est peut être pas loin.
Viens.
C'est Tangles. Viens.
On y va.
Attends. Quoi ?
Où est ma caméra ?
Juste là.
Je l'avais pas laissée là. Quoi ?
C'est pas l'endroit où je l'ai déposée.
Avant d'entrer dans la pièce Nat a posé la caméra,
la caméra vision de nuit, sur le sol
avant d'entrer.
Heu...et après on est entré dans la pièce.
On est pas resté la dedans plus de deux ou trois minutes,
et elle est ressortie, on est tous ressorti en même temps,
et elle a remarquée que la caméra avait bougée.
J'ai pensé tout de suite à regarder ce que la caméra avait filmée.
Met en lecture.
Tangles !
Par le bas, attrape le et tire.
Putain ! Tu va bouger ! Tu va t'ouvrir !
Attrape le par là. Attrape ça.
On a relu l'enregistrement et, heu,
quelqu'un s'est emparé de la caméra,
il l'a ramassée,
et nous a filmé dans la pièce.
C'est sa lampe, Mais ça veut pas dire que c'est lui.
On continue,
Viens, on reste pas là. Elle a raison. Il est peut être tout près.
Quoi que ce putain de truc soit, c'est peut être pas loin.
C'est Tangles. Viens.
On y va.
C'est à ce moment là qu'on s'est retourné pour repartir
et...la caméra est retombée par terre
c'est à ce moment là que l'on a vu -- c'était juste une image.
Ca a duré une fraction de seconde.
Je savais pas ce que c'était.
mais c'était rapide et c'était super effrayant.
Merde.
Oi !
C'est pas bon.
On doit sortir d'ici. On doit sortir d'ici.
Putain, moi je repars pas d'ici sans lui
rien à foutre de ce truc.
Steve, écoute, écoute moi. Je le laisse pas ici.
A cet instant, ma priorité c'est toi et Nat.
Je vous laisserai pas subir la même chose que Tangles, d'accord ?
On doit remonter.
Fait ce que tu veux, laisse moi ici.
Steve, on a besoin de lumière. Viens. T'en a une de lampe.
Ecoute, Steve, Ecoute moi. ECOUTE MOI !
Va te faire foutre ! Ecoute moi !
J'abandonne pas ! Me touche pas putain !
Ecoute, Ecoute ! Ecoute, Ecoute, Ecoute moi.
Quoi que ce soit
ça sera plus facile de le neutraliser si on reste ensemble.
C'est des conneries. Ecoute. Il faut qu'on remonte.
On doit aller chercher de l'aide.
Si on reviens avec de l'aide,
on aura plus de chance de retrouver Tangles.
Tu fais chier Tangles. Je sais.
Hé mon pote, je te lâche pas. Je te lâche pas.
Viens.
Pete avait raison,
mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser qu'on abandonnait Tangles derrière nous.
C'était la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
Il va bien ? Donne lui quelque minutes et ça ira.
Alors, on fait quoi ?
On sort de ce putain de trou. On remonte.
Quoi ?
Tu crois pas qu'on devrait plutôt rester ici et chercher Tangles.
Tu restes pas pour Tangles. Tu restes pas pour Tangles.
Putain !
C'est par ici.
Merde !
Recule, Recule ! Enteint la lumière. Eteint !
Merde ! Chut !
C'est quoi ? Chut, Chut !
Y'a quelqu'un ?
C'est un garde. Chut, c'est un garde.
Qui est là ? Hé c'est nous, on est l'équipe de tournage.
Je vous avais interdit de venir ici.
Oui on sais, on est désolé.
C'est notre ami, on l'as perdu.
Quelqu'un...quelqu'un l'as pris.
D'accord, vous devez tous me suivre maintenant.
Hé, Venez ! Mais qu'est ce qui ce passe ici ?
Dites nous ce qui se passe ici ! Nat, du calme, Nat.
On dégage. VITE ! Il va pas nous aider ?
Allez, Allez, Courrez !
Ne vous arrêtez pas !
Continuez.
Vas-y Nat.
Merde ! C'est pas par là.
Ici. C'est par ici.
Eteignez la lumière. Hein ?
Steve, coupe cette lumière !
Chut !
On est où ? Chut !
C'était quoi ?
Je sais pas.
Ne bougez pas, il est peut être pas loin.
Vous l'avez vu ? Non.
Mais quoi que ce soit, C'était énorme.
Nat...Coupe la caméra.
Tout le monde va bien ?
Ouais Ouais je vais bien.
Et ton bras ?
Donne moi la caméra. Fais moi voir.
J'ai touché quelque chose en courant. Ca va.
Merde, Steve. C'est pas joli. Mais non.
Ici, Pete, il faut que je vois.
Ici, montre moi, Merde c'est vraiment pas joli.
Je vois rien. C'est là, t'es dessus.
Juste là, oui.
Désolé. Ca va ?
Ca ira, oui. C'est vrai ?
Merci...Merci
Vous êtes près à redémarrer ? On peut pas rester ici.
J'ai juste besoin d'une minute. STP
Et si ce truc reviens ?
Je sais pas.
On peut l'avoir ? Ca m'étonnerais.
La seule chose qui doit nous préoccuper à l'instant est de sortir d'ici.
Hé les gars, je crois que la chose est partie.
D'accord, on bouge.
Steve ? Ouais ?
T'es sur que ça va ? Ouais t’inquiète, je vais bien.
On y va...sans faire de bruit.
Donne moi la caméra.
Fait pas de bruit d'accord ?
OK, allons-y.
On reste groupés
Par là.
OK.
Attends, attends, attends.
OK.
Et merde.
Pete... Chut !
On était pas là tout à l'heure. Pete.
Tu fais quoi ? C'est pas sur la carte.
Ça veut dire quoi c'est pas sur la carte ?
La carte indique un couloir, ici y'en a deux.
Pete, réfléchis STP.
Me fait pas chier. C'est pas facile OK ?
Tu dois nous sortir de là.
Tais toi et laisse moi réfléchir.
Nat ! calme toi Nat.
C'est par là. On vient de là. C'est donc par là.
D'accord...Et si c'est par là ?
Heu et bien...on trouve un endroit tranquille et on attendra.
Super, ouais, ça c'est un plan génial.
John finira bien par se rendre compte qu'on a pas appelé
et il enverra quelqu'un pour nous retrouver.
John sait qu'on est là hein ?
Nat...
Putain, dis moi que John sait qu'on est là !
Oh non merde, tu déconnes là
J'y crois... T'es sérieuse ?
J'a...j'avais besoin de vous les gars OK ? Je le savais !
J'avais besoin de vous la dessus.
T'avais besoin de nous ? Ouais.
On viens de perdre un ami.
Tu veux toujours ta putain d'histoire ?
Non. Hein ?
Tu fais chier.
Parles moins fort.
Tu crois que t'es un vrai journaliste. Chut !
On est venu ici pour faire ce reportage, non ?
Et maintenant on en a un énorme,
et maintenant tu me dis que t'as peur ?
Chut !
Tiens le v'la ton putain de reportage
Tiens, tu veux tête à la télé ?
Allez, vas-y !
Tu veux un gros plan, hein ?
Voulez vous nous parler de la façon dont vous avez perdu votre ami ?
A cause de votre stupidité ?
Allez ! J'attends !
Je t'emmerde. Allez Nat.
Allez !
Les meilleurs journalistes savent travailler sous la pression,
dans toute circonstance, allez !
Regarde t'arrive même pas à dire un mot !
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es absente Nat !
T'est pas là.
T'es pathétique.
Ici, c'est pas ici. Ouais.
Et merde.
Ecoute. Chut !
C'est quoi encore ?
Quoi ? Chut.
C'est quoi ?
T'entends ça ?
Par ici.
Eteins la lumière.
Chut !
Ouvre la porte Nat.
Ouvre-la, ouvre-la
C'est bon la retenue d'eau est là.
Merde ! Chut !
Fais moi voir, fais moi voir.
C'est Tangles ? Chut, Chut.
C'est qui ? C'est pas Tangles.
Il a reçu quoi sur la figure ? Oh mon Dieu.
Ce sont ses yeux. Oh mon Dieu.
Qu'est ce qui se passe ?
On doit l'aider.
Fais moi voir.
Chut.
Chut !
Et merde, il nous a vu.
Il faut filer. Viens, Viens ! Dépêche toi, on y va !
Steve !
Merde ! Faut bouger. Ah !
Vite, Vite, VITE ! On bouge !
Mon dieu. C'est par où ? c'est par où ?
Par là ? Vas-y, Vas-y
Où ça ? Où ca ? Ici, ici, ici. Par ici !
Steve ! Allez !
Continue ! T'arrête pas !
Steve ! Il est toujours derrière nous ?
Je pense qu'on l'a semé ! T'es sur ?
Je pense ! Merde.
Je pense qu'on l'a semé !
Je pense pas...je pense pas qu'il nous a suivi.
Là. Y'as de la lumière la dedans. Ici, ici.
C'est bon.
C'est quoi ? Je crois que c'est le tunnel de Cross City.
Y'a quelqu'un ? Faut pas s'arrêter ici.
Non, c'est pas la peine.
Y'a quelqu'un ? Merde, Pete.
Chut !
Ohhh Ohhh ! Ohhh Ohhh ! Chut ! Chut !
Faut pas faire trop de bruit.
Y'a personne au dessus, Y'a personne au dessus.
S'il vous plait, quelqu'un...A l'aide. Y'a quelqu'un ? Chut, Chut.
Ohhh Ohhh ! A l'aide !
A l'aide ! Chut Nat, S'il te plait, on y va, s'il te plait.
Faut pas faire de bruit ! A l'aide !
Chut !
Chut ! Nat, Nat, Nat
Hééé, vous là bas. A l'aide !
Il faut pas faire de bruit.
Chut !
Fais la taire.
Chut. Chut.
T'as vu quelque chose ? Tu peut voir quelque chose ?
Eclaire. Eclaire par là.
Nan.
C'est bon. Désolé.
Hé ? Je suis désolé.
C'est bon, sois pas désolé.
Je suis désolé, Je m'excuse. Chut.
C'est bon, chut. Chut.
Tout partait de travers.
Et...et c'était à cause de moi.
J'ai jamais voulu tout ça pour m'en sortir.
Enfin, je voulais pas laisser tomber Pete. je veux dire, je...
J'ai pensé faire le bon choix à ce moment là
mais pas de l'abandonner.
Steve, par ici. Vite, vite. Viens, on bouge.
Par la-haut.
Nat, en haut.
Viens, Chut !
Ici, Nat, attrape ça.
Ohhh !
Relève toi, Viens ! Ogh !
Vous savez, mon instinct me disais d'y retourner avec la lumière,
voir ce qui se passait.
On a juste entendu ce bruit, Pete criait, et,...
dés que j'ai mis la lumière dans sa direction
la chose a ... disparu -- en haut à gauche --
c'est grâce à ça que je me suis rendu compte
que la lumière était notre seule façon de les éloigner de nous.
Merde. Tu va bien ? Ca va ? Viens !
Putain ! T'as vu ca ?
Il a carrément décollé. Faut sortir d'ici, on y va.
Ces choses n'aiment pas la lumière. Ok, on les laisse allumées alors.
Attends Nat.
Nat !
Ah ! Non !
Viens, Viens !
Viens ici connard ! Pete ! Pete, non.
Viens, allez viens ! Viens on y va !
On aurait dit qu'ils essayaient
de nous garder à un endroit précis où ils pourraient nous avoir.
Ca me rappelait la façon dont un lion essaie de faire sortir un animal d'un groupe, de son troupeau.
Vous savez, sortir le plus faible, celui qui est facile à attraper.
Ah ! Oh, Merde ! Merde ! On a plus de jus !
Oh merde ! - Steve !
Oh merde ! Reviens, reviens, reviens !
Reviens, Merde !
Va par là.
Qu'est ce qui se passe ?
Non, c'est sans issue, un cul de sac.
Mon Dieu, Mon Dieu.
Je croyais que c'était là -- C'était fini.
On était coincé.
Et c'est là que j'ai vu ce petit morceau de mur, on aurait dit qu'il était cassé.
Pete, prends ça, prends ça.
Attrape ça !
Oh, merde !
Aide là, Pete, Entre la dedans.
Tient la lumière.
Doucement Nat. Chut, moins fort, moins fort.
Moins fort.
Vas-y entre, Steve.
Hein ? Entre.
Vas-y, Vas-y. Vas-y, tu passes première.
Vite Nat
C'est bien.
Tiens, attrape ça -- vite
Ici, Nat. OK.
Chut, chut, faites moins de bruit. Chut !
C'est pas bon.
Steve.
Steve, c'est... ? Oh mon Dieu.
Ca c'est pas bon.
Steve. Ouais ?
Faut pas rester ici.
Putain !
Lumière mec, Lumière ! Désolé.
C'est foutu. Batteries HS.
Steve...
Merde, il me faut de la lumière. Vite, Nat, Lumière.
Nat, la lumière, merde, Nat ! Donne moi la lampe.
Et merde, celle là est morte.
Oh mon Dieu. Il en reste qu'une.
Vite. Vite, vite, vite
Steve, on a besoin de cette lumière.
On a besoin de cette putain de lumière. Steve, j'ai besoin de cette putain de lumière !
Vite !
OK.
Ah Génial !
D'accord, maintenant...
COURS !
Steve.
Steve, OK, OK.
Steve.
Viens, ils en ont après elle. Ils en ont après elle.
Il faut y aller.
Vite, Vite.
Nat ! Nat !
Lâche la ! Lâche là, espèce de connard !
Nat !
Attrape la, Attrape la ! OK.
Allez, te retourne pas ! Viens Nat. Allez on y va.
Oh, merde. Viens. - Viens !
Viens espèce de connard !
Allez Nat
Allez, on y va !
Non... Avance !
Non. Viens.
Attends ! Vite !
Mais Pete... Vite !
Non, Steve, on peut pas le laisser. Viens.
On doit...
Nat, t’arrête pas Continue d'avancer !
Non. On doit pas s'arrêter !
Tu peux pas laisser Pete. On peut pas ! Il faut s'en aller !
Viens Nat, On doit pas s'arrêter.
Je pensais que Pete nous cherchait
et je ne voulais pas le laisser.
Viens ! Viens !
Pete voulais qu'on soit sauf -- je comprends ça.
Mais je ne voulais pas... Je ne voulais pas laisser Pete derrière nous.
Vite.
Vite. Vite. - Les mecs !
Les mecs !
Merde ! Les mecs !
Oh merde. C'est Pete, Merde.
Vite on y va !
Quand j'ai entendu la voix de Pete
qui venait du tunnel, dans le noir, heu...
Je veux dire, je m'attendais pas à entendre sa voix de nouveau.
Pete, non... Je peux pas...
Non...
On y va.
- Non, Pete... - Nat
Pete, tu va bien ? Reste avec moi. A l'aide ! Allez chercher de l'aide ! Quelqu'un !
J'ai besoin d'un téléphone ! J'ai besoin d'un téléphone ! Donnez moi un téléphone ! Donnez moi un téléphone !
Héééé.
Bonjour. Vous désirez la Police, les Pompiers ou une Ambulance ?
Allo ? Oui. Allo ?
Vous désirez la Police, les Pompiers ou une Ambulance ?
A l'aide ! On a besoin d'aide, on a besoin d'aide !
Bien madame, on va vous envoyer de l'aide. Que s'est-il passé ?
On est à la plateforme 1. On est dans la station.
SVP, vous devez nous envoyer quelqu'un maintenant.
Mon ami est entrain de mourir. Il saigne. SVP Calmez vous madame.
J'ai besoin que vous me disiez exactement où vous êtes et ce qui se passe.
Je ne sais pas -- à la station de métro
et quelque chose... la chose a pris notre ami.
D'accord, SVP calmez vous. Vous dites que vous êtes dans la station ?
A quelle station êtes-vous ? A l'aide ! Aidez moi !
Que faites-vous ? !
Allo ? Allo ?
Allo ? Vous êtes toujours là ?
Allo ?
Pete...Hé,Pete.
Pete...
Je suis désolé...Pete ! PETE !
Ouais, c'est assez dur d'en... d'en parler maintenant.
Mais je ne savais pas qu'il était aussi mal en point
Vous savez, je pensais que tout allait aller maintenant.
Je veux dire...
...ca a été tellement dur de s'en sortir
et donc, on se dit que tout va bien maintenant.
Il y avait des gens autour de nous, il y avait de la lumière.
J'aurai...j'aurai fait plus
si j'avais compris qu'il était en train de mourir.
J'ai...j'ai le sentiment que j'aurais pu faire plus pour aider Pete.
C'est...c'est facile à dire
qu'on aurait pu faire autrement, vous savez.
C'est pas... C'est pas juste.
Les premiers secours m'ont dit
que...qu'ils ont tout fait pour le ranimer,
ils ont mis ... mis du temps à éloigner Nat de lui.
Et, heu, doucement je me suis rendu compte
de la gravité.
Ils se sont éloignés de lui.
Il était allongé par terre, sans bouger.
et j'étais...j'ai pensé, "Et merde !"
Je me sens...je me sens...je me sens responsable.
Je veux pas dire que je me suis senti comme si c'était de ma faute.
Je ne sais pas combien j'ai changé depuis cette nuit.
J’arrête pas de penser qu'on était si proche.
On avait trouvé de l'aide.
J'arrête pas d'y penser encore et encore.
Constamment.
Qu'est ce que j'aurais pu faire différemment ?
J'en ai ras-le-bol de tout le monde, de tout.
Le gouvernement...
...la police...
Je veux dire, combien de preuves il leur faut ?
C'est triste d'y repenser. Tout cela fût inutile.
C'est juste foutrement désolant.